11/04 日文上課筆記 [更新版]－姥是醬

晚上都在練習日文輸入
還學會了平假名/片假名的字型切換

像小孩發現新玩具一樣
嘻嘻嘻 ...好玩 ...

今晚上課筆記如下 ....

把中/英/日都分別列上幫助辨認 & 學習

只是有一個字想不通 ... コンセント插座

查了字典 ... 插座是 socket , outlet

到底這句的外來語是啥啊 ....

[ ko-n-se-n-to ] 這個音拼湊不出來咧...

[p.s.] せんせい也不太知道外來語ㄉ source.

陳さん在日本讀到碩士. 但英文不太靈光. 課堂上很多單字都是我拼給她滴 ...

陽光師姊 ...你猜得出來咩?
~ 可兌換10枚ㄉ Google Adsense click 喔 !

[11-07 更新] : 

決定打破砂鍋問到底   

no harm to try, right.  

老師也不知道英文

所以我們查了字典

原來...沒這英文啦

日文裡的片假名是因應外來語而創造的

但也不全都是照發音直譯的

字典說 コンセント 這字是 "和製語" 啦!

(和者日本也..和製者..日本自己做的..ㄚ就那個意思啦.你知道我要說啥!)   

和製語 ... 

就把 concentric + plug 給 mix & 重組

變成片假名 コンセント嘍  (還真複雜....)

所以說 插座的英文還是 socket or outlet 咩錯滴 !! 