妳滴成功我們也有切身之痛 .....－姥是醬

與 Claire 間的經典笑話又多一個

以下是 e-mail 的爆笑片段擷取 .....

Betty : 看到這句話　" Your success is personal to us ! "　
            不很暸中文意思. 可以跟我 clarify 一下下嗎?

Claire : 就跟富達基金ㄉ廣告 slogan ~
            " 我們ㄉ基金自己也會投資 " 有異曲同工之妙 .....

             妳滴成功我們也有切身之痛..

             "切身之痛" 可以這樣用嗎 ...
            oh what the hell... you know what i mean anyways...

Betty :

           師姐,
           請問您要說滴是.... " 您的成功我們感同深受 " 嗎 ? ! ? !
           not sure if i'm "ice snow smart" enough .... haha ...

Betty : oops .... my typo .... 感同身受. not 深受...

Claire : 那我毀ㄌ
            完全看不出有錯別字

後來轉寄給米大娘看 ....

米大娘 : 你太厲害了....要不是你有翻譯我真的看不懂.　
              " 你滴成功我們也有切身之痛 " ...

You're the only one understand her Chinese !!

Betty : 對啊 ... 我剛開始也不懂說
            我的成功他們在痛啥.  關他們鳥事ㄚ !!

又一事實證明 ..... 我真的懂 Claire 的中文.
真的只有我才懂她的明白 !!